Subsfactory e L'Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 1x14 - Dreamy
Traduzione: IMPie aka Sognalo, Spigui aka Brontolo, Atrebor aka Aurora
Traduzione: Seanma aka Il Bell'Anatroccolo, Dudelow aka Mangiafuoco
Synch: MS Revisione: Debug aka Tremotina
www. subsfactory. it
Piano!
Okay...
scusami.
Attenta!
Fa' attenzione.
La polvere di fata è la sostanza più preziosa che ci sia.
E' la sua magia che dà forza al mondo.
Questa è la fornitura di un anno.
- Dobbiamo essere prudenti. - Lo so...
Perché il prossimo anno...
lo farai da sola.
Raccoglierò ancora la polvere?
Pensavo che sarei stata una fata madrina, il prossimo anno.
Oh, Nova...
sei davvero una sognatrice.
Il tuo viaggio è soltanto all'inizio.
Riuscirai a portare tutta la polvere dalle miniere a casa in sicurezza?
Okay.
Questo è pronto!
E' troppo presto Guardolo,
questo non dovrebbe schiudersi prima del tramonto!
Beh, qualcuno non vede l'ora di uscire prima dei suoi fratelli.
Benvenuto al mondo, nano!
Scusa, Leroy, ti dispiacerebbe scorrere di un posto
così io e Walter possiamo sederci accanto?
Se avessi voluto sedermi lì, mi ci sarei seduto.
Volete il posto? Vedete di alzare le vostre chiappe pesanti un po' prima.
Sei proprio un raggio di sole, come...
Congratulazioni.
Ho appena perso l'appetito.
Il posto è tutto vostro.
Scusatemi...
Posso avere l'attenzione di tutti, per piacere?
Mi spiace interrompervi,
ma volevo ricordarvi che oggi è un'occasione davvero speciale.
Il giorno dei minatori.
Come al solito, le suore di Storybrooke sperano che tutti daranno una mano
per la vendita delle loro splendide candele.
Serve solo qualche volontario volenteroso.
Chi vuole unirsi a me?
Leroy, vuoi proporti?
Voglio andarmene, sorella, stai bloccando la porta.
Certo.
- Sai, se volessi aiutare, sarebbe... - Sì, certo, saremmo un bel team.
La sgualdrina e l'ubriacone del villaggio.
L'unica persona in questa città che la gente disprezza più di me...
sei tu.
Se lo chiedi a me, vuol dire che sei già fottuta.
Ehi! Ti accompagno?
Allora, che diavolo è questa storia dei minatori, e perché ti ci impegni così?
E' una festa annuale, per celebrare una vecchia tradizione.
Le suore facevano delle candele e le davano ai minatori in cambio di carbone.
Carbone? Nel Maine?
Capirei le aragoste, ma...
Senti, non lo so, è per raccogliere fondi.
E' una festa fantastica.
L'adorano tutti.
- Non mi è sembrato... - Non è per il giorno dei minatori.
Si tratta di me.
Nessuno si è proposto perché ho iniziato a fare volontariato io.
E' per quello che è successo con David?
Certo, qualcuno me lo ha pure detto.
Non sono mai...
stata una sfascia-famiglie, prima d'ora.
Passerà, hai fatto un errore con David, succede!
Ma non devi fare beneficienza per riconquistare il cuore della gente!
Ma devo pur fare qualcosa!
E questo è il meglio che posso fare.
L'amore mi ha rovinato la vita.
Sceriffo Swan.
Certo, arrivo subito.
A quanto pare, il dovere chiama.
Tu stai tranquilla.
E se c'è qualcosa che posso fare, lo farò.
Lo so, grazie.
E' ARRIVATO IL GIORNO DEI MINATORI!
Mi scusi tanto, mi è scivolata di mano...
Nessun problema, davvero.
Mi dispiace davvero tanto, ero...
ero così occupata a cercare di far funzionare le luci
che non mi sono accorta che stavo per cadere dalla scala.
Mi faccia dare un'occhiata a quelle luci.
Ecco qual è il problema.
Il trasformatore è in sovraccarico.
Se avesse continuato ad aggeggiare con queste luci sarebbe esploso!
- Credo che questo faccia di lei il mio eroe! - Non sono l'eroe di nessuno, sorella.
- Puoi chiamarmi Astrid. - Chiamo tutti "sorella".
Sono Leroy.
Come hai fatto? Sei un elettricista?
Sono nel giro degli inservienti.
E'... meraviglioso.
Non direi.
Quello che avrei voluto fare davvero...
è navigare.
Ho anche comprato una barca.
E' un rottame, ma la voglio sistemare,
navigare in giro per il mondo, dire addio a questo buco infernale...
Scusami, sorella.
Non ti preoccupare.
Sai...
una volta qualcuno mi ha detto...
che puoi fare qualunque cosa, se riesci a sognarla.
- Lo pensi davvero? - Certo!
Guarda con che facilità hai riparato quelle luci.
Scommetto che puoi fare qualunque cosa.
Dovrei tornare al centro volontari.
Piacere di averti conosciuto, Leroy.
Ti spiace se do un'occhiata anch'io?
A che pro?
Beh, anche se mi hanno licenziato dal Mirror, posso sempre lavorare come freelance.
Allora, cosa abbiamo qui?
L'insegnante di ginnastica l'ha trovata al bordo della strada, abbandonata,
con il motore acceso e nessuno nei paraggi.
Registrata a Kathryn Nolan, scomparsa.
Kathryn Nolan? Quella lasciata pubblicamente dal marito?
Voglio dire, la storia si scrive da sola! Se faccio uno scoop così,
il Daily Mirror non potrà che riassumermi!
Calmati, tigre! Non lavori più per Regina.
Kathryn è stata presa dalla facoltà di Legge, a Boston.
Magari dopo che David l'ha lasciata, ha deciso di andarsene.
La macchina si è rotta e ha fatto l'autostop.
E' quello che farei io, se stessi scappando dai miei problemi.
E... lasceresti i vestiti in macchina?
Dobbiamo guardare i tabulati telefonici e scoprire con chi ha parlato per ultimo.
Sì, se li chiedi come sceriffo ci vogliono giorni a ottenerli.
Ho un contatto alla compagnia telefonica che mi aiutava quando ero al giornale.
- Posso averli in un paio d'ore. - Perfetto. Chiamami appena li hai.
Eccolo lì.
E' il momento di dare la cattiva notizia.
Credi davvero che non lo sappia?
Sto per scoprirlo.
Su le braccia!
- Che cosa sono? - Sei un nano!
- Che sto facendo? - Ti stai facendo ripulire.
Chi è la donna che ho visto?
Quale donna?
Quella che ho visto subito prima di uscire dall'uovo.
Era bellissima. Voglio rivederla.
Ah! Stai sognando!
Non esistono donne tra i nani.
I nani non si innamorano,
i nani non si sposano,
e i nani non hanno figli.
Perché credi di essere uscito da un uovo?
- E allora che facciamo? - Lavoriamo.
- E ci piace? - Lo adoriamo!
Fischiamo perfino mentre lavoriamo.
Estraiamo i diamanti...
che vengono ridotti in polvere...
che serve ad illuminare il mondo.
Tu e i tuoi sette fratelli...
porterete gioia a voi e a tutti gli altri!
Andiamo.
Questa è la tua squadra.
Questi sono i tuoi fratelli.
Ragazzi, prendete un piccone.
Vi dirà il vostro nome.
RUBOLO
GONGOLO
DOTTO
EOLO
PISOLO
MAMMOLO
CUCCIOLO
SOGNOLO
Il piccone non mente mai, Sognolo.
Okay, gente! Prendete una lanterna e uscite.
Oggi è il primo giorno del resto della vostra vita.
Benvenuti alle miniere!
Dove mi iscrivo?
Che c'è?
Voglio vendere le candele.
No, invece. Sei stato molto chiaro stamattina da Granny.
Ma...
magari ho visto la luce...
Cioè, forse qualcuno me l'ha mostrata.
Che differenza fa, sorella?
Sembra che vi sia comodo tutto l'aiuto possibile.
Okay, mi serve una mano alla bancarella delle candele.
Vietato imprecare, vietato bere,
e decido tutto io!
Quante bombole di elio hai ordinato?
Volevo ordinarne 12.
Ne hai ordinate 12 dozzine.
Restituiscile.
Non ci rimborsano.
Ci servivano quei soldi, lo sapevi!
Sai cosa pensa di noi.
Sistema questa storia, sorella Astrid. Sistemala subito.
Ehi.
Qual è il problema?
Il problema è che sono un'idiota.
Percepiamo una prebenda ogni anno, per le spese, ed è tutto attentamente calcolato
tranne per il fatto che io l'ho spesa tutta...
per l'elio.
E ora non possiamo pagare l'affitto.
- Vi rifarete con la prossima prebenda. - Arriva il prossimo mese.
L'affitto scade la settimana prossima.
E l'unica entrata che abbiamo sono queste candele.
Beh, quante dovete venderne?
Tipo... mille!
- Quante ne avete vendute l'anno scorso? - 42.
Chiedete al vostro affittante di darvi del tempo.
Il signor Gold non concede margini.
- Il signor Gold è il vostro affittante? - Se saltiamo un pagamento, siamo fuori.
E poi ci trasferiranno,
e dovremo lasciare Storybrooke.
No, non dovrete.
Lo sa perché ne avete vendute solo 42 l'anno scorso?
Perché non avevate me!
Quest'anno le venderemo tutte!
Wow!
Leroy...
penso che tu sia davvero il mio eroe!
E' sparita?
Non sai proprio niente, vero?
Non... non capisco. Cos'è successo?
Non lo so, sto cercando di scoprirlo.
Cosa sai dirmi? L'ultima volta che hai parlato con Kathryn?
Ieri pomeriggio.
Okay, senti, lo so che ci sono state... delle bugie... un inganno,
e io non ti sto giudicando, ma...
è la verità?
Sì.
Non le parlo da quando noi...
io ho messo fine a tutto.
Poi sono tornato a casa ieri e tutte le sue cose erano sparite.
Ho pensato che stesse andando a Boston. E' quello che mi aveva detto.
Sono forse un sospettato?
No. Lo capisco quando le persone dicono la verità, David, e tu la stai dicendo.
Se n'è andata da neanche 24 ore.
Tecnicamente non è nemmeno scomparsa.
Ma se è scomparsa, fidati...
la troverò.
Pronto, Sidney?
Quei registri delle chiamate che volevi...
ce li ho.
E penso che li troverai molto utili.
E dai!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Oh, grazie!
Siete voi!
Ci... conosciamo?
Siete la donna che ho visto in sogno subito prima di uscire dall'uovo, l'anno scorso.
Hai un anno?
Lo so.
Ne dimostro meno, per la mia età.
Oh, no!
La polvere di fata!
Sono un'idiota.
Ho sempre e solo voluto diventare Fata Madrina.
Era il mio sogno, ma...
non riesco nemmeno a prendere la polvere di fata da sola.
Sono così imbranata!
No, non è vero.
Penso che sareste una Fata Madrina stupenda.
Lo credete davvero?
Credo che si possa fare qualsiasi cosa si desideri,
finché la si riesce a sognare.
Mi chiamo Nova.
Mi chiamo Sognolo.
Sapete...
Sognolo...
come fate, passiamo veramente poco tempo nel vostro mondo, e...
stavo pensando di fermarmi un poco sulla strada di casa.
Avete mai visto le lucciole?
E' raro che esca dalle miniere.
Ho sentito che sono bellissime, che escono appena dopo il tramonto, sul Monte Lucciolo.
Vorrei vederle stasera...
mentre torno a casa.
Beh, sembra bello.
Divertitevi!
Sognolo?
Grazie.
Siete il mio eroe.
Comprate qui le candele per il giorno dei minatori!
Fatte a mano dalle suore di Storeybrooke.
Illuminate la vostra retta via...
comprando una candela...
- Non ci siamo. - Hai ragione.
- Dovremmo smontare tutto. - Che fai, abbandoni?
Se i clienti non vengono da noi, andremo noi da loro...
porta a porta.
Se ci odiano qui, come puoi pensare che ci vogliano in casa loro?
Appunto! Ci pagheranno per farci andare via.
- Ma che fai? - Che succede?
Ho telefonato all'università di Kathryn, a Boston.
Le iscrizioni erano oggi. Non si è fatta vedere.
- E' successo qualcosa. - Sembrerebbe di sì.
Oh, Emma, un consiglio, cos'è meglio:
con o senza sciarpa?
- Con. - Va bene.
- Andiamo, abbiamo da fare. - Oh, sì, grazie. Devo andare.
Perché non hai detto nulla?
Cerchi un sospetto, qualcuno con un movente.
Quella Pixie Cut, ne avrà una decina.
- Lei non c'entra nulla, fidati! - Ma le è...
Fidati, la conosco bene.
Fammi solo avere quei tabulati telefonici.
Salve, vendiamo candele per il giorno dei minatori.
Non siamo interessati.
Che succede?
Non hai toccato cibo.
Non lo so.
Non riesco a mangiare. Non riesco a dormire.
Non mi sento affatto me stesso.
Forse dovrei farmi visitare da Dotto.
Vuoi fidarti del parere medico di un nano, che ha ricevuto il suo titolo da un piccone?
Comunque, non mi preoccuperei. I nani non si ammalano.
Deve essere qualcosa in testa.
Non è nella sua testa. E' nel suo cuore.
Siete innamorato.
Oh, è impossibile!
I nani non si innamorano.
Fidatevi.
Conosco l'amore e...
voi siete innamorato.
Com'è l'amore?
E' la cosa più bella e affascinante al mondo.
L'amore è speranza.
Alimenta i nostri sogni.
E, se siete innamorato,
dovete esserne felice.
Perché l'amore non sempre è eterno.
Ma se l'amore è così bello, perché sto così male, ora?
Perché dovete stare con la persona che amate.
Già, ma come faccio a sapere se lei prova lo stesso?
Mi ha solo detto che sarebbe andata a vedere le lucciole, non ha detto nulla sull'amarmi.
Che cosa ha detto su queste lucciole?
Beh, che sarebbe andata a vederle stasera, sul monte,
che ha sentito che sono la cosa più bella di tutto il reame.
Che c'è?
Non vi stava raccontanto delle lucciole.
Vi stava invitando ad andare con lei.
Voi credete?
Il mio cuore ha sofferto abbastanza...
da capire le intenzioni degli altri.
Ora andate. Trovate il vostro amore.
Trovate la vostra speranza!
Trovate i vostri sogni!
Sorella Astrid?
Salve.
Devo parlarti.
Senti, ho delle brutte notizie.
Oh, no...
Che succede?
La cattiva notizia è, che...
che...
voi suore sarete molto impegnate a fabbricare candele,
perché io e Mary Margaret le abbiamo vendute tutte.
Non perderete il convento. Non dovrete andarvene.
Come hai potuto dirle che le abbiamo vendute tutte? Dovremmo aver ricavato 5.000 dollari!
5.000 dollari che non abbiamo!
Stai calma, non preoccuparti. Ho un piano.
Un piano? Come andare di porta in porta per farci ridere in faccia da tutti?
Dammi tempo fino a stasera.
- Mi inventerò qualcosa. - Ma perché ci tieni tanto?
Le suore...
dovrebbero andarsene...
Oh mio Dio! Lei ti piace.
E' una suora, Leroy.
Non avresti potuto scegliere una persona meno disponibile.
Disse la ragazza che stava con l'uomo sposato.
A conti fatti, non sei tanto meglio di me!
Tu hai le tue ragioni per stare qui.
Io, le mie.
E, se dico che troverò quei 5.000 dollari,
troverò quei 5000 dollari.
Non credevo che sareste venuto.
Temevo di essere in ritardo.
Beh, ci siete andato vicino.
Andiamo.
Guardate quante luci!
Sono le lucciole?
Ma no!
Quello è il villaggio.
E dietro al villaggio, le luci del reame.
Avete visto molto di questo mondo, vero?
Da lontano, sì.
E che c'è di male?
Sorvolare un mondo e farne parte,
non sono proprio la stessa cosa.
Beh, almeno voi avete visto il mondo.
Io, vivo nelle miniere, sottoterra...
vedo sempre e solo diamanti, sporcizia e nani.
Sapete...
potremmo vederlo insieme.
Prendiamo una barca.
Salpiamo, e esploriamo tutto ciò che il mondo ha da offrire.
Guardate!
Facciamolo!
Domani sera, dopo che avrò distribuito la polvere, ci vediamo qui.
Scapperemo insieme.
Vedremo il mondo.
Sembra un sogno che diventa realtà.
Lo so, è un po' rabberciata,
e una mano di vernice non guasterebbe, come qualche spruzzata di Febreze.
Ma non mi dica che 5.000 dollari non sono un prezzo ragionevole per questa bellezza.
Facciamo 3.000.
Me ne servono 5.000.
Te ne servono 5.000.
A cosa dobbiamo tanta specificità?
Sto cercando di aiutare un amico.
Capisco.
Senta, non mi deve neanche pagare.
Condoni un mese d'affitto alle suore.
Le suore?
Prenda la barca, alla fine la ripagheranno.
E' un buon affare, non perde nulla.
Quindi è così che stanno le cose.
Su, lei è ricco. Può permettersi di dar loro tempo
- per ripagare un mese, no? - Ha ragione, potrei.
- Fantastico. - Ma non lo farò.
Ho un accordo d'affitto piuttosto preciso.
Se mancano un pagamento, ho il diritto di sfrattarle.
- Ma perché mai dovrebbe... - E sinceramente,
sarebbe un gran sollievo liberarsi di inquilini tanto sgradevoli.
Non le piacciono le suore?
A chi non piacciono le suore?
Ho le mie ragioni.
E sono mie.
Diciamo solo che ho un passato lungo e complicato con loro,
e non aggiungo altro.
Ehi?
Astrid.
Mary Margaret mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Ti ho fatto una torta.
E' il minimo che possa fare dopo il tuo aiuto.
Questa barca è fantastica!
Quando la metterai in acqua sarà meraviglioso.
Non mi ricordo neanche l'ultima volta che ci sono salita sopra.
Cos'è?
Se hai venduto tutte le candele,
perché sono ancora qui, Leroy?
Non le ho vendute tutte.
Ci ho provato, ma nessuno ha voluto comprarmele.
Stavo per dirti la verità, ma avevo paura di deluderti.
E allora mi hai mentito.
Mi dispiace, Astrid.
Hai creduto nell'uomo sbagliato.
- Hai trovato qualcosa? - I tabulati di Kathryn.
Tutte le chiamate fatte il giorno che ha distrutto la macchina.
Inclusa una chiamata di 8 minuti tra lei e David,
un'ora prima dell'incidente.
Non è possibile.
- Mi ha detto di non averle parlato. - Allora ti ha mentito.
No, so quando qualcuno mente, e David...
Ci sono i documenti, Emma.
I tabulati non mentono, le persone sì.
E il nostro amico David lo fa meglio di chiunque.
Non rimanerci troppo male.
Non sei l'unica a essere stata fregata da David.
Prendo quello che ha preso lei.
Allora?
Ce l'hai fatta?
Tu che dici?
Dico che avevi ragione.
Stavo sognando quando credevo che la sgualdrina
e l'ubriaco del paese potessero ottenere qualcosa.
Già.
Sognavi.
Rubolo.
Sai, se volevi andartene via di soppiatto, dovevi venire da me.
Te ne vai senza neanche salutare?
Dove vai?
A stare con Nova.
Ci amiamo, vedremo il mondo insieme.
Non capisco.
Credevo dovessimo vivere le nostre vite qui, nelle miniere.
Lo credevo anch'io,
ma le cose cambiano, quando sei innamorato.
All'improvviso tutto sembra possibile.
Portati questo.
Potrebbe tornarti utile.
Non mi serve più.
Non puoi farlo, Sognolo.
Non puoi andare da lei.
Perché no?
Hai una responsabilità...
estrarre i diamanti da cui si ricava la polvere di fata.
Ma io l'amo.
Sei un nano, Sognolo.
Noi non siamo capaci d'amare.
Noi non siamo fatti così.
E se io fossi diverso?
E se tu ti sbagliassi?
Capolo non si sbaglia, giovanotto.
Quello che stai provando...
è solo un sogno.
E tu chi sei?
Sono la maestra di Nova.
E, se voi due fuggirete insieme, non andrà a finire bene.
Nova perderà le ali.
Ma, se tornerai nelle miniere,
e se lasci che Nova possa diventare la fata che è destinata ad essere,
voi due porterete nel mondo gioia inaudita.
Nova sarà una splendida fata.
Se tu glielo permetterai.
La scelta è tua.
Leroy...
lo sai che una relazione
tra te e sorella Astrid non potrà mai avere luogo.
Sì, sì.
E' tutta la vita che la gente fa di tutto
per dirmi cosa non posso fare.
Lei è stata la prima a dire che io ero in grado di fare qualcosa,
a credere in me.
Non volevo deluderla.
Ci sono delle conseguenze da affrontare quando il mondo ti dice di non fare le cose.
Voglio dire, guarda me.
Sono lo zimbello della città.
E i tuoi ricordi positivi?
Cosa intendi?
Non hai condiviso momenti con lui che ami ricordare?
Li rimpiangi?
No, certo che no.
Non è questo il senso della vita?
Aggrapparsi ai ricordi positivi.
Tutto quello che volevo era un momento con Astrid...
un momento, per darmi la speranza che ogni sogno è possibile.
Tu hai avuto tutto questo, Mary Margaret.
Quindi smettila di recriminare e goditeli.
Che è quello che faccio io.
Se ho avuto un sogno, mi dispiace dirlo, ma non ne valeva la pena.
Stare seduti qui non allevierà il dolore.
Cosa lo farebbe?
Riesco a pensare a una sola cosa.
Perfetto.
Leroy!
Che stai facendo?
Ti prego, non farlo.
Non sto per saltare.
- No? - No, sei pazza?
Potrei colpire qualcuno.
Non sai che danno potrei fare? Sono grosso di costituzione!
Leroy, che ci fai lassù?
- Mi prenderò quel momento. - Ehi, ehi. Aspetta. Cosa?
Meglio se ti copri gli occhi.
Che stai facendo?
Sto vendendo candele, sorella.
Sognolo venite, devo mostrarvi una cosa.
Nova...
- dobbiamo parlare. - No...
dovete guardare.
Guardate.
E' meravigliosa.
Ha tutto quello che ci serve per esplorare il mondo.
Provviste, mappe di tutti i regni,
- una vela robusta... - Nova...
non posso venire con voi.
E che ne sarà della nostra vita insieme?
Del nostro sogno...
Sono un nano, Nova.
Il mio posto è nelle miniere.
Voi dovete stare con le altre fate. Questa cosa non cambierà mai.
Sognolo...
siete voi ad avere il controllo su cosa cambia nella vostra vita.
Non dimenticatelo mai!
Siete speciale.
Perché?
Cosa ci rende diversi da tutti gli altri nani e fate?
Il nostro amore!
Non credo sia amore.
E' un sogno che dobbiamo mettere da parte.
Non voglio metterlo da parte.
Non sono il vostro sogno, Nova.
Il vostro sogno è diventare una Fata Madrina e potete ancora diventarla.
- Avete parlato con la Fata Turchina. - Non importa.
- Cosa vi ha detto? - Non importa.
- Cosa vi ha detto? - Nova!
Quello che conta è...
che non posso mettermi tra voi e la vostra felicità.
Siete voi la mia felicità!
Io vi amo.
Non mi amate?
Sono un nano...
non posso amare.
Aumentate il ritmo, ragazzi!
Stiamo creando la magia, qui!
Dov'è la mia piccozza?
Sognolo...
sei...
tornato!
Oh, forza, ragazzi!
Sono lieto che tu sia tornato, Sognolo.
Non c'è altro posto in cui vorrei essere.
Forza.
Capolo...
dammi un'altra piccozza.
Ecco a te, Sognolo.
BRONTOLO
Adesso il mio nome è Brontolo.
Tenga.
Leroy...
le abbiamo vendute tutte!
Avanti.
Va' a darle la notizia.
Prenditi quel momento.
- Scusatemi. - Certo.
Cinquemila dollari. Una passeggiata.
Le hai vendute tutte?
Con un piccolo aiuto.
L'hai fatto avverare.
Non puoi nemmeno immaginartelo!
Non so che dire...
Prego.
Senti...
la mia barca...
l'aggiusterò. E...
beh...
magari potresti essere il mio primo passeggero.
Mi piacerebbe.
Beh, allora è quello che faremo, sorella.
E' bellissimo, vero?
Se si tratta del blackout, c'è il tecnico della centrale che se ne sta occupando...
Non è per questo che sono qui.
Sono passate 24 ore da quando la mia amica Kathryn è scomparsa.
Ha trovato niente?
Ho trovato qualcosa, solo che non so cosa significhi.
Di che si tratta?
A questo punto delle indagini, è meglio non divulgare certe informazioni.
Se sta coprendo qualcuno...
se non sta facendo il suo lavoro, sceriffo Swan...
troverò qualcuno che lo faccia.
TUTTO ESAURITO!
- Emma. - David, dobbiamo parlare.
Hai trovato Kathryn?
No, temo di no.
Allora che c'è?
Devi venire con me all'ufficio dello sceriffo e dirmi tutto.
Scusa, ma pensavo di averlo già fatto.
Lo pensavo anch'io.
www.subsfactory.it